top of page

Polícia fica em dúvida ao fichar traficante: “Como se grafa ‘Peida leite’? Com hífen?”

Foto do escritor: Evandro DebocharaEvandro Debochara

Sapientíssimo professor, acabamos de prender o traficante Rhuan Cannygia Chenneman Batista, mais conhecido como ‘Peida leite’, e ficamos com algumas dúvidas na hora de fichá-lo... Devemos usar hífen nesse apelido? ‘Peida-leite’ ou ‘Peida leite’? Ambas as palavras devem ter iniciais maiúsculas? Ou só a primeira palavra? ‘Peida(-)leite’ ou ‘Peida(-)Leite’? A maioria dos jornais tem grafado essa alcunha das mais diversas formas. Estamos combatendo o tráfico e queremos aproveitar para combater também os vícios de linguagem e os crimes de lesa-ortografia.” (Hélio de Sá-Carneiro, 2ª Delegacia Regional – Vila Velha / ES)

---


Ilustríssimo delegado,

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

O primeiro parágrafo da Base XV do Acordo Ortográfico prescreve o emprego do hífen "nas palavras compostas por justaposição que não contêm formas de ligação e cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e semântica”. Traduzindo do gramatiquês, o hífen é usado em inúmeras expressões formadas por substantivo + substantivo, substantivo + adjetivo, verbo + substantivo etc.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

O apelido do traficante é composto por um verbo (“peida”, 3ª pessoa do singular) e um substantivo (“leite”). Por analogia, podemos aplicar nele o mesmo princípio de hifenização usado em “bate-boca”, “manja-rola”, “lambe-botas”, “chupa-cabra”, “caga-regras”, “papa-defunto”, “cheira-cola”, “baba-ovo”, “fura-olho”, “tira-dúvidas”, “porta-joias”, “conta-gotas”, “lança-perfume”, “chupa-pinto” etc.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Quanto às iniciais desses vocábulos, segundo lições e exemplos de vários gramáticos, nas composições hifenizadas, os elementos têm independência fonética, mórfica e gráfica: Grã-Bretanha, Villa-Lobos, Timor-Leste, Villas-Boas, Jogos Pan-Americanos, Estado-Maior das Forças Armadas, Guiné-Bissau, Procuradoria-Geral da República. Assim, se a expressão composta precisar ser grafada com inicial maiúscula – por se tratar de nome próprio, apelido ou outras razões –, as duas palavras que a formam devem ter inicial em caixa-alta, como no apelido de outro famigerado criminoso, Fernandinho Beira-Mar. Portanto, siga o exemplo dos grandes traficantes e grafe “Peida-Leite”.


At.te,


Prof. Evandro Debochara


0 comentário

Posts Relacionados

Ver tudo

Comments


©2021 por Paródia Editorial.

LOGO HORIZONTAL_BRANCO.png
Logo-gramatica.png
bottom of page